Tłumaczenia są wszechobecne w naszym codziennym życiu. Wiele towarów i produktów wyposażonych jest w instrukcje użycia, względnie instrukcje obsługi w kilku językach.

Ich lektura dostarcza czytelnikowi nie rzadko humoru, jednakże pozostawia często wiele rzeczywistych pytań bez odpowiedzi, a w najgorszym przypadku tekst jest po prostu zupełnie niezrozumiały.

Tłumaczenie nie polega na dosłownym przekładzie na inny język, ale wymaga głębokiej znajomości kontekstu kulturowego, realiów życia w danym kraju oraz aktualnego kontekstu użycia języka odbiorcy.

Obowiązuje tu zasada: „Tak wiernie z oryginałem, jak to możliwe; tak adekwatnie, jak to konieczne ".

 

Jednak, jeżeli pracująca zawodowo kobieta (profesjonalista) zostanie określona jako „dla profesjonalistów”,

jeżeli, sympatyczny menedżer z Niemiec zostanie określony przez swoich rosyjskich partnerów w interesach jako „przystojny menedżer”,

lub jeśli ważny partner w interesach, zostanie zapowiedziany przez goszczącego go w Rosji partnera w interesach, jako będącego zawsze na serio, lub odwrotnie, jeżeli nieoczekiwanie napotkany pierwszy problem w Rosji zostanie przedstawiony niemieckiemu adresatowi jako istotny problem,

jeżeli po rosyjsku lub czesku mowa o wzięciu udziału w przetargu, a po niemiecku o ogłoszeniu zawodów,

jeżeli Rosjanin na pytanie: "Jak się masz?" udzieli odpowiedzi "w powolny sposób" zamiast "bardzo dobrze",

wówczas oznacza to, że tłumaczenie się w pełni nie powiodło.

Aby Państwa teksty nie wywoływały w zagranicznym odbiorcy marszczenia brwi, śmiechu, a nawet zupełnego niezrozumienia, z zasady współpracujemy z dobrze wykształconymi tłumaczami z wieloletnim doświadczeniem zawodowym, o których umiejętnościach jesteśmy osobiście przekonani.

Każde tłumaczenie poddawane jest przez nas wewnętrznej kontroli odnośnie jego liczby i kompletności. Tłumaczenia na język niemiecki poddawane są korekcie językowej.

Tłumaczenia skierowane do opinii społecznej, takie jak treści reklam itp. z zasady sprawdzane są przez drugiego tłumacza.

W ten sposób otrzymacie Państwo to, czego macie Państwo prawo oczekiwać – najwyższej jakości!